Passer au contenu principal

Comment changer la langue des employés dans Arsen ?

La langue dans laquelle vos employés reçoivent leurs contenus de formation dépend d'un seul facteur : la façon dont leur compte est géré dans Arsen.

La langue dans laquelle les collaborateurs reçoivent leurs contenus de formation dépend d’un seul facteur : la façon dont leur compte est géré dans Arsen. Que les utilisateurs soient synchronisés avec un annuaire ou gérés manuellement, les étapes diffèrent. Tout est expliqué ci-dessous.


1. Les utilisateurs sont synchronisés avec un annuaire

Lorsque les collaborateurs sont synchronisés depuis un annuaire comme Microsoft Entra ID ou Google Workspace, Arsen récupère automatiquement leur langue depuis cet annuaire. Aucune action n’est nécessaire : tout se met à jour automatiquement à la prochaine synchronisation.

La langue affichée est incorrecte ?

Dans ce cas, l’information est mal renseignée à la source, directement dans l’annuaire. Il suffit de la corriger à cet endroit : la mise à jour sera répercutée automatiquement dans Arsen à la prochaine synchronisation.

Avec Microsoft Entra ID

La langue du profil d’un utilisateur est définie par l’attribut preferredLanguage. Il peut être modifié via le module PowerShell Microsoft Graph (Install-Module Microsoft.Graph si nécessaire, puis Connect-MgGraph -Scopes "User.ReadWrite.All").

Pour un seul utilisateur :

Update-MgUser -UserId "[email protected]" -PreferredLanguage "fr-FR"

Pour plusieurs utilisateurs à la fois, à partir d’une liste d’adresses email :

$users = "[email protected]", "[email protected]" foreach ($u in $users) {     Update-MgUser -UserId $u -PreferredLanguage "fr-FR" }

💡 La langue pouvant varier d’un collaborateur à l’autre, il est recommandé de cibler une liste précise d’utilisateurs plutôt que d’appliquer la modification à l’ensemble du tenant.

Avec Exchange Online / Outlook

Si la demande concerne spécifiquement les boîtes aux lettres Outlook, la commande PowerShell Set-MailboxRegionalConfiguration permet de définir en une seule fois la langue, le format de date, le format d’heure et le nom des dossiers par défaut.

Pour tester sur un utilisateur pilote (recommandé avant tout déploiement) :

Set-MailboxRegionalConfiguration -Identity [email protected] -Language fr-FR -DateFormat "dd/MM/yyyy" -TimeFormat "HH:mm" -LocalizeDefaultFolderName

Pour appliquer la modification à toute l’organisation :

Get-Mailbox -RecipientTypeDetails UserMailbox -ResultSize Unlimited | Set-MailboxRegionalConfiguration -Language fr-FR -DateFormat "dd/MM/yyyy" -TimeFormat "HH:mm" -LocalizeDefaultFolderName

💡 Astuce : toujours tester la commande sur un utilisateur pilote avant un déploiement global, afin d’éviter les mauvaises surprises sur l’ensemble des boîtes aux lettres.


2. Les utilisateurs ne sont pas synchronisés avec un annuaire

Lorsque les collaborateurs sont gérés manuellement dans Arsen, sans synchronisation d’annuaire, la langue peut être définie de deux façons.

Changer la langue d’un collaborateur

  • Cliquer sur Employees dans la section Company du menu de gauche

  • Cliquer sur le menu ⋮ en fin de ligne du collaborateur, puis sur Edit infos

  • Choisir la nouvelle langue dans le champ Language

  • Cliquer sur Save

Panneau Edit an employee dans Arsen avec les champs First Name, Last Name, Email, téléphone et Language, et les boutons Save et Cancel

Définir la langue de plusieurs collaborateurs à la fois

Ajouter une colonne language au fichier d’import, avec un code ISO 639‑1 à deux lettres valide (par exemple FR ou EN). Si la langue est vide ou inconnue, un collaborateur existant conserve sa langue actuelle et un nouveau collaborateur reçoit la langue de l’organisation.

👉 Pour la procédure détaillée, consulter l’article Import des employés par un fichier CSV.

Vérifier la langue des collaborateurs

Sur la page Employees, cliquer sur More filters puis utiliser le filtre Language pour lister les collaborateurs configurés avec une langue donnée.

Panneau More filters de la page Employees dans Arsen, avec les filtres Country, Language, Phone et Job title
Avez-vous trouvé la réponse à votre question ?